Микола Зеров - расстрелянный поэт

"Поэзия безмолвствует - и всё же, обезголосев, молча сердце гложет..."
( Владимир Яськов. 1986 )

"Когда в 1990-м г. я оформлялся на работу в Харьковский литературный музей, мне был предложен небольшой «вступительный тест». Одна из сотрудниц музея между прочим поинтересовалась моим отношением к Миколе Зерову — классику украинской поэзии 20 века. Разговор зашёл о его знаменитом сонете «Чистий Четвер» («Чистый Четверг») — и о том, что замечательно было бы его перевести на русский язык. Восприняв это как хорошую провокацию, я с жаром принялся за перевод...

Чистый четверг Миколы Зерова

Результат этих усилий меня несколько озадачил. Дело в том, что я, по сути, двуязычен: говорю, читаю и пишу по-украински с детства. Есть у меня и стихи, написанные на украинском языке. Для меня, в общем, не составляет труда перевести прозаический текст с одного языка на другой. Но о поэтическом переводе я никогда не думал. Более того: я испытываю сильную идиосинкразию к подобного рода предприятию, — впрочем, вовсе не обязательно это чувство отрицательное. Ничто не может развеселить меня лучше, чем чтение Шевченко по-русски или Пушкина по-украински («Полтава» по-украински, на мой вкус, намного веселее «Двенадцати стульев» по-русски).

В случае с Зеровым эти соображения отступили в сторону: во-первых, я воспринял задачу перевода как профессиональный вызов, как проверку собственных возможностей. Во-вторых, Зеров — это Зеров, и «Чистый Четверг» — действительно прекрасный сонет. В-третьих, не только тема, но и сама просодия его столь изысканна и завершена (не беру на себя смелость сказать — совершенна), что попытаться воссоздать её на другом языке — задача искусительная.

Как бы то ни было, работалось мне легко. Но первый вариант перевода, самый формально точный, самый уважительный к собственно тексту сонета, — не удовлетворил меня. Я увидел, что из него уходит то главное, что сообщает оригиналу силу и движение: некое особое равновесие, гармония, с которой сочетаются огненная патетика интонации — и пронизывающий холод пустого (вернее, пустеющего на глазах) пространства. Философская притча, библейский плач — обернулись в переводе скушноватым каталогом деталей.

Это меня не обескуражило — напротив, раззадорило. Вчитавшись в текст (так, как ни за что не вчитаешься без необходимости перевести его!), вчувствовавшись в него, — я вдруг ощутил, что для меня гораздо важнее собственно пересказа на другом языке — задача иного плана. Мне захотелось попытаться (оставаясь в рамках фабулы и метрики) воспроизвести по-русски собственно «содержание» сонета: его безысходность, его благородство (не зря же Зеров имеет репутацию «неоклассика»), его предсмертность, в конечном счёте — его высокое, выстраданное смирение. Что-то вроде «Ныне отпущаеши»...

Вот так и родились следующие «переводы» — то есть всё дальше и дальше отступающие от аутентичного текста его сколки (не хотелось бы думать, что осколки, лучше — зеркала). Сказать, что они мне нравятся больше, я не могу. Однако именно в силу возникающей между ними и оригиналом дистанции и благодаря их количеству создаётся, быть может, тот необходимый зазор, в который проникает, я надеюсь, дуновение искусства одного из изысканнейших мастеров украинской поэзии..." (Яськов Владимир. Предисловие к 5 перводам сонета Миколы Зерова. На правах рукописи. Харьков. 2001)

I абiє пiтел возгласи...

Свiчки i теплий чад. З високих хор
Лунає спiв туги i безнадiї;
Навколо нас кати i кустодiї,
Синедрiон, i кесар, i претор.

Це долi нашої смутний узор,
Це нам пересторогу пiвень пiє,
Для нас на дворищi багаття тлiє
I слуг гуде архiєрейський хор.

I темний ряд євангельських iсторiй
Звучить як низка тонких алегорiй
Про нашi пiдлi i скупi часи.

А за дверми, на цвинтарi, в притворi
Весна i дзвiн, дитячi голоси
I в вогкому повiтрi вогкi зорi.

26 вересня 1921 р.


2

И вдруг запел петух...

Огни и пряный дым. В пустой притвор
Слетает песнь печали и разлуки.
А нам во тьме заламывают руки,
Чтоб под конвоем вывести во двор.

О как нам внятен Вечности узор,
О как ничтожны все земные муки...
Но не бери нас, Боже, на поруки —
Дай претерпеть глумленье и позор.

Так вот в чём правда четырёх историй!
Взгляни в окно: волнуется как море
Вокруг костра голов водоворот

И небо родины в полынных звёздах
Кружит над площадью, и дымный воздух
Скворец на дереве, как марлю, рвёт.

7—8 апреля 1990

4

И вдруг запел петух...

Миганье свечек, шевеленье губ
И запах дыма, ладана и воска.
И древних стен сыпучая извёстка,
И царских врат потрескавшийся дуб.

И что ни ближний, то и душегуб...
Не оттого ль с актёров на подмостках
Слетает глянец показного лоска,
Что смерть на каждом стережёт шагу?

И как по манью замолкают птицы
И тишина нам на плечи садится
И заполняет пустота придел.

И безъязыкий колокол стреножен,
И меч ужом скользит в утробу ножен...
Над миром тихий ангел пролетел.

9 апреля 1990

1

И вдруг запел петух...

Тепло и дым свечей. Из-за колонн
С высоких хоров смерти песнь струится.
Вокруг толпятся стражники, убийцы,
судья, и кесарь, и синедрион.

То наш дрожит в зеницах приговор,
То нас предостеречь петух стремится,
Для нас на площади костёр дымится
И слуг гудит архиерейский хор.

И тёмный круг евангельских историй
Пронизан светом страшных аллегорий
Про наши подлые, скупые дни.

А за окном, на кладбище, в притворе
Весна и звон, и крики ребятни,
И капли звёзд в заплаканном просторе.

7—8 апреля 1990

3

И вдруг запел петух...

Огни и дым. И шёпот. И напев
Невыразимой, неземной печали.
Тут нас навек со скорбью повенчали,
Тут мы впервые испытали гнев

И страх, и стыд — и, как листва с дерев,
Рванулись прочь, шагнули как упали:
Такие нам во тьме открылись дали
С той высоты, что называлась «хлев».

Но тёмный круг апокрифов и лжи
Таким оброком сердце обложил
И нам теперь такая боль знакома,

Что не страшны уж ни палач, ни тать:
Зане убогу нечего терять,
Зане убиту не бывать живому.

7—8 апреля 1990

5

И вдруг запел петух...

Миганье свечек, шевеленье губ
И запах дыма, ладана и воска.
И древних стен сыпучая извёстка,
И царских врат потрескавшийся дуб.

И что ни ближний, то и душегуб...
Но как убийство всё-таки громоздко:
Колпак шута, позорная повозка,
Кнут палача, засохшей раны струп...

Так вот о чём евангелистов сказ:
Ведь это не о Нём — о нас, о нас,
Про наши дни, часы, минуты, миги...

И сколько б ни было смертей потом,
Строчи как автомат за томом том, —
Всё сказано уже в бессмертной книге.

9 апреля 1990

Поделиться в социальных сетях

Расстрелянный соловецкий поэт.

Зеров Микола
(1890-1937)

Украинский поэт, переводчик, критик, историк литературы. Основатель «неоклассической» школы. Закончил историко-филологический факультет Киевского университета. Профессор. Преподавал украинскую литературу. Автор переводов древнеримских поэтов - Горация, Вергилия, Овидия и др. Переводил с французского, английского, итальянского, польского, белорусского и русского языков. В 1937 расстрелян в урочище Сандормох с группой узников Соловецкого концентрационного лагеря (300 украинских политзаключённых, известных как "Соловецкий этап").

Слово об авторе

Яськов Владимир
(1957)

Родился в селе Гумённое под Винницей. Родной язык - украинский. Второй язык, которым безупречно владеет Владимир - русский. Окончил Харьковский университет (1979). Проживает в Харьков (Украина). Работает в издательстве «Фолио» художником. Занимается переводами украинской поэзии. Публиковался в "Антологии современной русской поэзии Украины" и "Освобожденный Улисс". Его работы можно найти на страницах журналов "Союз писателей", "Волга" (Саратов) и "22" (Тель-Авив). Переводил украинских поэтов XX века, в том числе и трагически погибших в Соловецком лагере особого назначения Евгена Плужника и Миколы Зерова.

Страница Владимира Яськова на "Соловках-Э"

Список писателей, прозаиков, литераторов и журналистов, писавших о Соловках и событиях вокруг них...

Писатели, отбывавшие заключение в Соловецком концлагере

• "Уголовный вор" Варлам Шаламов слишком хорошо знал преступный мир...
• Максим Горький: "Мне кажется – вывод ясен: необходимы такие лагеря, как Соловки"

Антология соловецкой поэзии

• Айхенвальд Юрий • Аксакова-Сиверс Татьяна • Алексеев Валерий • Андерсен Лариса • Андроников Яссе • Аркавин Сергей • Аркавина Вера • Асиновский Олег • Атаманюк Василий • Афраймович Ольга • Ахматова Анна • Байтов Николай • Баша Виолетта • Бейн Иосиф • Блаженный Иоанн • Блок Александр • Бондаренко Станислав • Боровой Константин • Бородаевский Валериан • Бродский Иосиф • Брусилова Варвара • Бунин Иван • Бушин Владимир • Вайскопф Яков • Валентинов Андрей • Васильев Виктор • Введенский Александр • Венцимеров Семен • Вергелис Арон • Ветрова Светлана • Вихорев Валентин • Вишневецкий Игорь • Власов Сергей • Володимирова Лариса • Волошин Максимилиан • Воронская Галина • Второва Ольга • Галич Александр • Ганин Алексей • Гамзатов Расул • Гиппиус Зинаида • Глазков Николай • Голов Андрей • Городницкий Александр • Дворжецкий Вацлав • Дворцов Василий • Джигурда Никита • Дивинский Геннадий • Добролюбов Александр • Дубинчик Аркадий • Духовные стихи • Евреинов Борис • Евтушенко Евгений • Емельянов Борис • Есенин Сергей • Жаров Александр • Жиганец Фима • Жигулин Анатолий • Жумабаев Магжан • Замогильнов Александр • Земсков Андрей • Иванов Георгий • Иващенко Алексей • Игнатова Елена • Йохан Митрич • Казарновский Юрий • Карпов Пимен • Кедрин Дмитрий • Кейсер Сол • Кекова Светлана • Кемецкий Владимир • Ким Юлий • Кимельфельд Дмитрий • Клыга Светлана • Клюев Николай • Кобринский Александр • Коваль Григорий • Копылов Герцен • Коржавин Наум • Коржов Дмитрий • Кублановский Юрий • Кузьмин Михаил • Кузьмина-Караваева Елизавета • Куняев Станислав • Куприн Владимир • Куранов Юрий (?) • Кюнерт Макс • Ланцберг Владимир • Лейтин Борис • Леонович Владимир • Липкин Геннадий • Липкин Семен • Литвак Света • Литвин Николай • Лозина-Лозинский Вл. • Ломоносов Михаил • Ло Ре Марина • Макаревич Андрей • Мандель Ефим • Мартынов Леонид • Матвеевский Анатолий • Матонина Юлия • Месяц Вадим • Минаков Станислав • Могильянская Ладя • Муравьева Ольга • Невский Сергей • Неизвестный поэт • Некрасов Николай • Новиков Александр • Новодворская Валерия • Ойслендер Александр • Олейник Борис • Панкратов А. • Панов Николай • Панюшкин С • Парнок София • Плужник Евген • Погорелый Сергей • Поліщук Валер'ян • Попова Тамара • Потупа Александр • Прокошин Валерий • Пушкин Александр • Раков Борис • Ратыня Александр • Решетов Алексей • Ривель Кирилл • Родин Игорь • Родионов Ярослав • Романова Анастасия • Росков Александр • Русаков Георгий • Рыльский Максим • Рябоконь Дмитрий • Саволайнен (Савин) Иван • Саратов Александр • Свешников-Кемецкий Владимир • Сергеева Дана • Синакевич Ольга • Ситько Глеб • Случевский Константин • Смирнов Владимир • Снегов Сергей • Созонов Владимир • Соколов Сергей • Сопина Татьяна • Станкович Андрей • Строчков Владимир • Струве Михаил • Струкова М. • Сутулов-Катеринич Сергей • Стус Василь • Сухарев Дмитрий • Сухов Федор • Твардовский Александр • Тененбаум Дэя • Тепленин Тимур • Тверская Елена • Тепленин Тимур • Тепляков Владимир • Толстой Алексей Конст. • Тюрк Гюнтер • Флеров Николай • Филипович Павло • Фроловский Михаил • Хармс Даниил • Хлебников Велимир • Цимбалюк Євген • Чабаев Виталий • Чернов Андрей • Чёрный Дмитрий • Чирков Юрий • Чичибабин Борис • Чухонцев Олег • Шаргородский Александр • Шилин Владимир • Ширяев Борис • Шкловер Марк • Шкурупій Гео • Штылвелд Веле • Щербакова Анна • Языкова Вера • Янев Никита • Яненко Станислав • Ярославский Александр • Ярыгин Юрий • Яськов Алексей • Яфа (Ветрова) Ольга • Яшин Александр

Соловецкая чайка всегда голодна: лагерные стихи и поэты-зэки

• Неизвестный заключенный-поэт • Айхенвальд Ю. • Аксакова-Сиверс Т. • Алексеев В. • Андроников Я. • Васильев В. • Второва_Яфа О. • Евреинов Б. • Емельянов Б. • Жигулин А. • Жумабаев М. • Зеров М. • Казарновский Ю. • Карпов П. • Кемецкий В. • Лозина-Лозинский В. • Плужник Е. • Русаков Г. • Фроловский М. • Шкурупій Г. • Языкова В. • Ярославский А.

• Судьба поэта Гюнтера Тюрка и его семьи